Apposition et style : quelques remarques sur le style ? fran?ais ? d?un ?crivain su?dois

Abstract

Ce travail discutera le style d?un ?crivain su?dois, Sven Delblanc, dans son roman Kastrater, par rapport ? quelques autres ?crivains fran?ais et su?dois. Les r?sultats discut?s ici rel?vent de notre th?se en cours, pr?liminairement intitul?e ? Les appositions en fran?ais et en su?dois. Etude contrastive du d?tachement adnominal ?. Comme le titre le dit, la th?se traite de ce que nous appelons ? apposition ?, d?finie comme une ? pr?dication seconde d?tach?e ? incidence nominale ?, bref une expression d?tach?e par des virgules du reste de la phrase o? elle se trouve, et qui d?termine un syntagme nominal. L?id?e de base que la th?se veut prouver est que les appositions sont plus fr?quentes dans le fran?ais ?crit que dans le su?dois ?crit. Nous basons notre ?tude sur un corpus compos? de traductions entre le fran?ais et le su?dois, un corpus dont le roman de Delblanc fait partie. Il sera montr? que le roman de Delblanc contient un nombre tr?s ?lev? d?appositions par rapport aux autres romans su?dois du corpus, comparable ? l?emploi ? normal ? en fran?ais, et que, traduit en fran?ais, cette particularit? du roman est encore renforc?e. Sera aussi avanc?e l?id?e que ce fait peut ?tre d?crit comme suit : le style de Delblanc dans Kastrater/Les castrats concernant l?emploi d?appositions est un style plut?t fran?ais que su?dois.